英文日期念法教學：年份、月份、日期的正確讀音與寫法
在台灣，無論是填寫正式文件、預約國際會議，或是單純與外國朋友聊天，正確的「英文日期念法」與寫法都是必備的溝通技能。許多朋友雖然英文程度不錯，但一碰到日期，總會猶豫一下：年份2003年到底要念「two thousand three」還是「twenty O three」？日期前的介系詞該用on還是in？這篇文章將由擁有十年英語教學經驗的筆者，為你徹底解析英文日期的正確讀音與書寫格式，並提供實用表格與記憶口訣，讓你從此不再出錯，溝通更顯專業。
英文日期格式大不同：美式與英式寫法全解析
英文日期格式主要分為「美式」與「英式」兩種，這是最容易混淆的基礎。簡單來說，美式英語的順序是「月、日、年」，而英式英語則是「日、月、年」。這個根本差異會影響到口語念法與書寫。
- 美式寫法 (Month-Day-Year)：例如 2025年5月20日，寫成 May 20, 2025 或 5/20/2025。口語念法為「May the twentieth, twenty twenty-five」。
- 英式寫法 (Day-Month-Year)：同樣的2025年5月20日，寫成 20 May 2025 或 20/05/2025。口語念法為「the twentieth of May, twenty twenty-five」。
在正式文書（如合約、學術論文）中，建議避免全部使用數字表示（如20/5/2025），因為容易造成誤解。最好的方式是完整拼寫出月份，例如「20 May 2025」或「May 20, 2025」，清晰又專業。
英文年份念法完全指南
年份的念法是許多人的罩門。其實規則不難，掌握以下幾個原則即可：
- 一般年份分兩段念：將四位數的年份分成前兩位和後兩位來念。例如：
- 1985 → nineteen eighty-five
- 2023 → twenty twenty-three
- 特殊年份規則：
- 尾數為「00」的年份：念成「… hundred」。例如 1900 → nineteen hundred。
- 尾數為「01」到「09」的年份：後兩位念成「O + 數字」。例如 2005 → twenty O-five。
- 千禧年後的年份：2000年念成「two thousand」，2000到2009年間也可用「two thousand and …」的念法，如 2008 → two thousand (and) eight。但2010年後，主流念法回歸分兩段，即「twenty ten」。
根據語言學習平台BBC Learning English的教學資料，這種分兩段的念法是最普遍且不易出錯的方式。
年份念法對照表
| 年份 | 正確念法 | 常見錯誤 |
|---|---|---|
| 1999 | nineteen ninety-nine | one thousand nine hundred ninety-nine (太冗長) |
| 2000 | two thousand | twenty hundred (錯誤) |
| 2008 | twenty O-eight 或 two thousand (and) eight | two zero zero eight (錯誤) |
| 2025 | twenty twenty-five | two thousand twenty-five (較少見) |
英文月份與日期的正確讀音與縮寫
月份必須完整拼寫，縮寫僅用於非正式場合。日期（幾號）則使用「序數」（ordinal numbers），這是關鍵中的關鍵。許多台灣學習者會忘記將基數（one, two, three）轉為序數（first, second, third）。
- 1號, 2號, 3號：比較特殊，分別是 first (1st), second (2nd), third (3rd)。
- 4號到20號，以及30號：字尾加「th」，如 fourth (4th), eleventh (11th), twentieth (20th), thirtieth (30th)。注意 fifth, eighth, ninth, twelfth 的拼寫變化。
- 21號以上：只變更最後一個數字為序數。例如 21st (twenty-first), 22nd (twenty-second), 23rd (twenty-third), 31st (thirty-first)。
擁有TESOL國際英語教師認證的外籍教師Michael也強調：「在口語中，the 和 of 是讓日期聽起來道地的秘密。英式用法『the twentieth of May』中的『the』和『of』幾乎總是出現；美式用法『May twentieth』前的『the』則常被省略，但書寫時日期後的『th, st, nd, rd』標記千萬不能少。」
介系詞怎麼用？on, in, at 一次搞懂
提到日期、月份、年份時，該用哪個介系詞？一個簡單口訣：「on 日子，in 月年，at 時間點」。
- on：用於特定的某一天或日期。
- 例句：My birthday is on May 20.（我的生日在五月二十日。）
- 例句：We have a meeting on the fifteenth of October.（我們在十月十五日有個會議。）
- in：用於較長的時間段，如月份、季節、年份。
- 例句：I was born in 1990.（我出生於1990年。）
- 例句：It usually rains a lot in July.（七月通常常下雨。）
- at：用於特定的鐘點時間或短暫的節慶。
- 例句：The event starts at 9:00 AM.（活動在上午九點開始。）
- 例句：We get together at Christmas.（我們在聖誕節聚會。）
記住這個原則，從此介系詞不再用錯。
實際應用與常見錯誤提醒
學會了規則，來看看實際應用與台灣學習者最常犯的錯誤。
常見錯誤1：忽略序數
正確：My flight is on May 20th. (必須念成 twentieth)
常見錯誤2：介系詞混淆
錯誤：I’ll visit you on July. (月份前應用 in)
正確：I’ll visit you in July.
常見錯誤3：數字格式混淆
在國際文件中，若使用全數字格式（DD/MM/YYYY 或 MM/DD/YYYY），務必清楚標明是美式或英式，否則「04/05/2025」會讓人搞不清楚是四月五日還是五月四日。最佳實務仍是寫出月份英文。
根據美國普渡大學線上寫作實驗室（Purdue OWL）的格式指南，在學術寫作中，一致的日期格式是專業度的基本展現。
英文日期常見問題FAQ
Q1: 書寫時，日期後面的英文序數字尾（th, st, nd, rd）一定要加嗎？
A: 在正式書寫中強烈建議加上，例如「May 20th, 2025」。在非常正式的邀請函或法律文件上，有時會寫成「the twentieth day of May, two thousand twenty-five」。口語中則不唸出字尾，直接唸序數本身（twentieth）。
Q2: 年份2001年到2009年，到底該怎麼念？
A: 兩種念法都正確。「two thousand (and) one」到「two thousand (and) nine」是較早且正式的念法；「twenty O-one」到「twenty O-nine」則是現今更流行、更簡潔的念法，可依場合選擇使用。
Q3: 在電子郵件或即時通訊中，日期怎麼寫比較好？
A: 為了絕對清晰，建議寫出月份英文，並遵循收件者所在的格式習慣。若不清楚，使用「20 May 2025」這種國際通用的英式格式（日-月-年，月份不縮寫）通常是最安全的選擇，能避免任何誤解。
Q4: 如果只說“I’ll see you on the 20th.”，對方會知道是哪個月嗎？
A: 不會。除非上下文已經明確討論過該月份，否則必須說出月份，例如「I’ll see you on the 20th of May.」，否則會造成溝通誤會。
希望這篇詳盡的英文日期念法教學，能幫助你徹底掌握這個日常必用的英語技能。記住核心原則：分清美式英式、年份分兩段、日期用序數、介系詞別搞混。多練習幾次，你就能自信、準確地用英文表達任何日期，讓你的國際溝通無往不利！
參考資料與延伸閱讀
- BBC Learning English – How to say the year – 權威的英語學習資源，提供年份念法的標準指南。
- Purdue Online Writing Lab – MLA Formatting and Style Guide: Dates – 學術寫作中日期格式的權威標準，極具參考價值。