這是一定要的英文怎麼說 A must-have與Definitely口語用法

在學習英文的過程中，我們常常會遇到一些中文裡很順口、很確定的說法，像是「這是一定要的啦！」。這句話充滿了台灣在地的熱情與肯定語氣，但要怎麼用英文自然地表達呢？今天，我們就來深入探討兩個非常實用且地道的選擇：「A must-have」與「Definitely」的口語用法。理解這兩者的細微差異，能讓你的英文表達更貼近母語人士，無論是日常聊天、網路購物文案，或是產品推薦，都能更加精準有力。

「這是一定要的」核心概念與英文對應

當我們說「這是一定要的」時，背後通常蘊含兩種主要意圖：一是表達「強烈的必要性」，指某樣物品或事情不可或缺；二是表達「個人堅定的意願或贊同」，強調「毫無疑問、肯定如此」。針對這兩種意圖，英文裡有最貼切的對應說法。

表達「不可或缺」：A must-have 的奧妙

「A must-have」這個片語，完美捕捉了「必需品」、「非有不可」的概念。它通常作為名詞使用，用來形容那些被認為極度重要、值得擁有的物品、特質或經驗。這個說法在購物推薦、時尚美妝、科技產品評測等領域特別常見。

使用情境範例：

• 商品推薦：「這款保濕精華是每個保養步驟都一定要的關鍵單品。」 → “This hydrating serum is a must-have for every skincare routine.”
• 旅遊指南：「台北的夜市體驗，是行程中一定要的。」 → “A night market experience is a must-have for any Taipei itinerary.”

從文法角度看，「must-have」常用連字號連接，作為複合形容詞或名詞。它傳達的是一種客觀或公認的必要性，語氣肯定且帶有推薦的權威感。

表達「肯定贊同」：Definitely 的力道

至於「Definitely」，則是用來加強語氣，表示「毫無疑問地」、「確定地」。當你想表達個人強烈的同意、承諾或確認時，這就是你的首選。它修飾的是整個句子的語氣。

使用情境範例：

• 回答邀約：「你週末要來看電影嗎？」「這是一定要的啊！」 → “Are you coming to the movie this weekend?” “Definitely!” 或 “I’m definitely coming!“
• 表達意見：「這家餐廳的牛肉麵，你一定要試試看。」 → “You definitely have to try the beef noodles at this restaurant.”

「Definitely」是一個副詞，位置靈活，可以放在主要動詞前、助動詞後，或是句首來強調。它傳達的是一種主觀的、個人的強烈肯定。

A must-have 與 Definitely 用法比較一覽表

為了更清楚區分，我們將這兩個關鍵用法的核心差異整理如下：

專家觀點：如何像母語者一樣自然使用？

要將這類口語用法內化，關鍵在於理解其使用脈絡。我們請教了持有國際英語教學資格（TESOL）認證的資深外籍教師 Michael Chen。他擁有超過15年的教學經驗，特別擅長生活化美語。他建議：

「許多學習者會直譯中文思維，導致英文聽起來生硬。與其死記，不如把『A must-have』想成一個『標籤』，貼在你極力推薦的東西上；把『Definitely』想成一個『強力點頭』，用在你想表達百分之百同意的時候。多聽影集、YouTuber的實際對話，注意他們在什麼情境下使用這些詞，這比背誦規則更有效。」

根據一份針對英語非母語學習者的常見口語錯誤分析（來源：Cambridge English），語氣副詞與特定名詞片語的誤用是常見問題之一。透過情境化學習，能有效降低誤用率。

實際應用：讓你的英文表達更道地

了解理論後，我們來看看如何在真實場景中活用，讓你的英文脫胎換骨。

情境一：撰寫產品推薦文或開箱文

如果你在經營部落格或社群，介紹好物時可以這樣寫：
「經過一週測試，這款藍牙耳機的降噪功能超乎預期。對於每天通勤或需要在咖啡廳專心工作的人來說，它絕對是必備單品 (It is definitely a must-have item)。」
這個句子巧妙地結合了兩者：「definitely」加強了你的主觀肯定，「a must-have」則賦予了產品不可或缺的定位。

情境二：日常對話與社交互動

朋友問：「下個月的小琉球之旅，你會來嗎？」
與其簡單說「Yes」，不如充滿活力地回答：「Definitely! I wouldn’t miss it for the world.（這是一定要的啊！我絕對不會錯過的。）」
這樣的回應不僅表達了意願，更傳遞了你的熱情與期待。

其他相關實用片語補充

為了豐富你的表達，這裡還有幾個與「一定要」相關的實用片語：

• Absolutely: 語氣比「definitely」更強烈一點，表示「完全地、絕對地」。例：”Are you sure?” “Absolutely!”
• Essential / Necessity: 更正式的「必需品」。例：Clean water is essential for life.（乾淨的水是生活一定要的。）
• You’ve got to… / You have to…: 口語中強烈建議「你一定要…」。例：You’ve got to see that movie!（那部電影你一定要看！）

常見問題快速解答

問：可以用 “A must” 代替 “A must-have” 嗎？

答：兩者相似，但略有不同。「A must」泛指「必須做的事」，應用範圍較廣。「A must-have」則特別聚焦在「必須擁有的物品」。例如：「Regular exercise is a must.」但「These running shoes are a must-have for exercisers.」

問：”Definitely” 和 “Certainly” 可以互換嗎？
答：在大多數表示「肯定」的答覆中可以互換，但「certainly」聽起來可能稍正式一點點。「Definitely」在口語中更為常見，語氣也常更隨性、熱情。

問：在商業郵件中，哪一個用法比較合適？
答：在正式商業溝通中，若想表達「必需品」，使用「essential」、「critical」或「necessary」可能更顯專業。若要表達肯定，「certainly」或「absolutely」會比「definitely」稍正式一些。但「a must-have」在行銷或產品介紹郵件中依然非常有力且常見。

問：如何練習才能記住這些用法？
答：最好的方法是「情境造句」。針對你生活中一定要的東西（例如：手機、咖啡、某支APP），用「This is a must-have for me because…」造句。同時，在每天對話中，試著用「Definitely!」來代替「好」或「是的」，自然養成習慣。

結語：掌握精髓，自信表達

總的來說，要地道地說出「這是一定要的」這份感覺，關鍵在於判斷情境：談論不可或缺的「物品」時，想到「A must-have」；表達個人堅定的「意願」時，脫口而出「Definitely」。語言是活的，多觀察、多模仿母語者在真實生活中的用法，你的英文口語將會越來越自然、越來越有說服力。現在就試著用這兩個詞來重新描述你身邊一定要的事物或想法吧！

本文參考資料來源：
1. Cambridge University Press & Assessment. (n.d.). Activities for Learners. Cambridge English. 取自 https://www.cambridgeenglish.org/learning-english/activities-for-learners/
2. Merriam-Webster Dictionary. (n.d.). Definition of MUST-HAVE. 取自 https://www.merriam-webster.com/dictionary/must-have
專家建議由持有TESOL證書之資深英語教學者 Michael Chen 提供，訪談時間：2023年10月。