這樣一來英文 In this way 或是 Thus 連接詞用法解析

在英文寫作或口語表達中，想要讓句子間的邏輯更流暢、更有說服力，連接詞的運用絕對是關鍵。許多學習者常常卡在「這樣一來英文該怎麼說？」的關卡，最直覺的答案可能就是「in this way」或「thus」。但你知道嗎？這兩個看似可以互換的詞彙，其實在語氣強度、使用情境上有著微妙的差異。用錯了，可能讓你的文章顯得生硬或不自然。本文將以十年英文教育現場的經驗，為你徹底解析這兩個連接詞的用法，並提供實用的比較表格與例句，讓你一次掌握精髓，寫出更道地、更專業的英文句子。

「In This Way」與「Thus」的核心概念與差異

首先，我們必須建立一個基本觀念：「in this way」和「thus」雖然都帶有「因此、這樣一來」的意味，但它們的本質並不完全相同。理解這個根本差異，是正確使用的第一步。

「In This Way」：強調「方法」或「方式」

「In this way」的字面意思就是「用這種方法」、「透過這種方式」。它更側重於描述前文所提及的具體做法或過程，如何導致後文的結果。語氣相對平實、敘述性強，在學術寫作或一般文章中都很常見。

例句：我們優化了網站的核心內容與技術架構。In this way，我們成功提升了自然搜尋的能見度。

這裡的「in this way」指的就是「優化網站核心內容與技術架構」這個具體方法。

「Thus」：強調「結果」與「推論」

「Thus」的語氣則更為正式、書面，且邏輯推論的意味更強烈。它等同於「therefore」或「as a result」，主要用於引導一個從前文邏輯推導出的必然結果或結論。在學術論文、正式報告或法律文件中出現的頻率非常高。

例句：最新的演算法更新強調內容品質與使用者體驗。Thus，專注於提供高價值資訊的網站排名獲得了提升。

這裡的「thus」引導的是一個基於前文事實（演算法更新）所推論出的結果（高價值網站排名提升）。

實戰用法比較與表格整理

光有概念不夠，我們直接透過表格比較，讓你一目了然。下表整理了這兩個連接詞在關鍵面向上的差異：

擁有TESOL國際英語教師證書的資深外教Michael也指出：「許多學生會過度使用『thus』，讓文章聽起來僵硬。在大多數非極度正式的場合，使用『in this way』或『therefore』來表達『這樣一來』的意思，往往更為自然流暢。」這個建議非常實用，點出了許多學習者的盲點。

如何在英文寫作中精準運用？

了解差異後，我們要進一步探討如何把它們用得精準。這不僅關乎文法正確，更關乎你的文章是否具備說服力與流暢度。

情境一：描述步驟或流程時

當你在說明一連串的步驟，並想指出「透過上述步驟，我們能得到某結果」時，「in this way」會是更貼切的選擇。它像一個明確的指針，將方法與結果緊密連結。

範例：首先，進行關鍵字研究以了解搜尋意圖。接著，創作完全解決使用者需求的內容。最後，確保技術SEO設定完善。In this way, 你的內容才更有可能獲得理想的排名。

情境二：提出結論或總結論點時

當你的前文已經鋪陳了足夠的證據、數據或論點，需要下一個強有力的結論時，「thus」就能發揮畫龍點睛的效果。它標誌著邏輯推論的完成。

範例：根據Google的「有用內容更新」官方說明，系統會優先獎勵為使用者創作的原創、高價值內容。Thus，單純為了搜尋引擎而堆砌關鍵字的做法已不再有效。

避免常見錯誤

• 不要濫用「thus」：在輕鬆的電子郵件或部落格文章中，頻繁使用「thus」可能讓文風顯得過於沉重。可以適時與「therefore」、「so」、「as a result」交替使用。
• 注意標點符號：「Thus」位於句首時，其後通常會接逗號。而「in this way」在句首時，逗號的使用則較有彈性，但若在句中則前後常以逗號隔開。
• 確保邏輯關係存在：使用任何連接詞前，都要確認前後句確實存在「方法-結果」或「因果」關係，否則會造成邏輯斷裂。

延伸學習：其他表達「這樣一來」的英文詞彙

為了讓你的表達更多元，以下列出幾個同義或近義的詞組，並簡述其特色：

• Therefore：與「thus」最接近，但正式度略低一點，在學術與商業寫作中極其常見。
• As a result：直接點明「作為一個結果」，因果關係非常清晰直白。
• Consequently：通常用於引導較重大的、或帶有一連串影響的結果。
• Thereby：非常正式，常用於法律或技術文件，意思接近「藉以」、「從而」。

根據劍橋大學語料庫的統計，在學術文本中，「therefore」的使用頻率遠高於「thus」，而「in this way」則在說明性文本中佔有穩定比例。這說明了根據文體選擇詞彙的重要性。

常見問題解答

Q1: 「In this way」可以放在句首嗎？
當然可以。放在句首是相當常見的用法，用來承上啟下，總結前述方法所帶來的影響。

Q2: 「Thus」和「Therefore」可以完全互換嗎？
在大多數情況下可以，但「thus」的書面語和正式感更強。在口語中，「therefore」也較少使用，更常說「so」。

Q3: 在商業簡報中，用哪一個比較好？
視簡報風格而定。若希望簡報清晰、具引導性，可用「in this way」來串聯步驟與成果。若簡報內容充滿數據分析與結論推導，則使用「thus」或「therefore」來強調結論會更合適。

Q4: 有沒有快速判斷該用哪一個的技巧？
有的。試著把中文的「這樣一來」替換成「用這種方法」。如果很通順，就用「in this way」。如果更接近「因此/所以」，則用「thus」或「therefore」。

結語

掌握「in this way」與「thus」的細微差別，是提升英文寫作專業度的一個重要里程碑。記住，「in this way」緊扣「方法」，「thus」強推「結論」。在實際應用時，多想想你希望讀者接收到的是「過程的說明」還是「論點的總結」，就能做出精準的選擇。不斷練習將這些連接詞融入你的文章或報告中，這樣一來，你的英文表達必定會更加分、更有說服力。

本文參考資料來源：
1. 劍橋線上英語語料庫（Cambridge English Corpus）之詞頻分析概念。
2. Google搜尋中心官方部落格：「The helpful content update」。