Long time long see 是錯的 正確說法 Long time no see

在台灣的日常對話或網路交流中，你是不是也常常看到「Long time long see」這個說法呢？許多人在跟外國朋友或同事久別重逢時，會很自然地脫口而出這句話。然而，這其實是一個常見的中式英文錯誤。正確的道地說法應該是「Long time no see」。這篇文章將為你深入解析這個錯誤的來源，並提供實用的英文學習建議，幫助你避開類似的地雷，讓你的英文表達更道地、更自信。

「Long time long see」為什麼是錯的？解析常見誤用

「Long time long see」是一個典型的直譯錯誤，直接從中文的「好久不見」字對字翻譯過來。在英文的文法結構中，形容詞「long」不能這樣直接修飾動詞「see」，這樣的組合不符合英文的語法規則。這個錯誤之所以普遍，是因為它直觀地反映了中文的思維模式，但卻忽略了英文的習慣用法。

相比之下，「Long time no see」雖然在文法上也不屬於傳統的標準英語結構，但它已經被廣泛接受為一個固定的問候語片語。它的起源很有趣，被認為是來自於「洋涇浜英語」（Pidgin English），透過長時間的使用，最終融入了日常美式英語之中，成為一種被認可的非正式問候方式。這也說明了語言是活的，習慣用法有時會超越嚴格的文法規則。

正確用法「Long time no see」的由來與用法

「Long time no see」這個片語的歷史可以追溯到19世紀末至20世紀初。語言學家認為，它很可能源自中文移民在與英語使用者溝通時，所產生的混合語法。經過數十年的廣泛使用，它已經從一個非標準的表達方式，演變成英語世界中人人皆懂、表示「好久不見」的親切口語。

它的用法非常簡單，專門用於非正式場合，問候一段時間未見的朋友、同事或熟人。例如，在街上巧遇老同學，你就可以笑著說：“Hey! Long time no see! How have you been?” 需要注意的是，它屬於口語和非常友好的表達，在正式的商業書信或嚴肅的演講中，可能會選擇更標準的說法，如 “It’s been a long time since we last met.”

常見問候語對比表格

如何有效避免中式英文？專家學習心法

要避免「Long time long see」這類錯誤，關鍵在於改變學習思維。擁有十年以上教學經驗、並持有國際認證的TESOL英語教學資格的外籍教師建議，與其死記單字和文法，不如將語言視為一個整體的「語塊」來學習。例如，學習「打招呼」時，就直接記憶 “Long time no see”, “How have you been?”, “It’s great to see you again” 這一整組相關的慣用說法。

此外，大量接觸真實的英語環境至關重要。這可以透過以下方式達成：

• 觀賞影集與電影：選擇生活化的劇集，注意角色之間的對話，特別是在不同情境下的問候語。
• 閱讀英文新聞或部落格：了解當前流行的用語和寫作方式。
• 使用語料庫工具：例如利用當代美國英語語料庫（COCA）查詢某個片語的真實使用頻率和上下文，確認其是否為地道用法。

除了「好久不見」，你還可以這樣說

為了讓你的英文表達更多元，以下提供幾個「Long time no see」的同義替換說法，可以根據不同的情境和對象使用：

• It’s been a while / ages! （有一段時間／好久沒見了！）— 語氣輕鬆，非常常用。
• How long has it been? （我們多久沒見了？）— 帶有一點感慨的語氣。
• I haven’t seen you in forever! （我好像一輩子沒見到你了！）— 誇張幽默的說法，適合好友。
• Look who it is! （看看這是誰來了！）— 驚喜、開玩笑的打招呼方式。

根據語言學習平台的一項調查，在非正式對話中，“It’s been a while!” 的使用頻率甚至略高於 “Long time no see”，這顯示了掌握多種表達方式的重要性。

實用資源推薦，打造道地英語力

學習道地英文需要好的工具和資源。以下推薦幾個經過驗證、深受好評的實用資源，幫助你沉浸在真實的英語環境中：

• YouGlish： 這個網站可以讓你查詢任何英文單字或片語在YouTube影片中的真實發音和使用情境，對於確認像「Long time no see」這樣的口語片語特別有用。
• 英文學習社群與語言交換： 在台灣，有許多線上的語言交換社群或實體聚會。實際與英語母語者對話，是糾正類似「Long time long see」錯誤最快的方式。
• 權威字典與用法指南： 查詢單字時，除了中文解釋，務必閱讀英英解釋和例句。推薦使用韋氏字典或柯林斯字典，它們會標註詞語的使用頻率與語體（正式或非正式）。

常見問題解答

Q1: 「Long time no see」可以用在正式電子郵件開頭嗎？

不建議。它屬於非常口語和非正式的用法。在商業或正式郵件中，建議使用 “It has been a long time since we last connected.” 或 “I hope this email finds you well.” 等更標準的開場白。

Q2: 為什麼「Long time no see」文法不對卻能被接受？

語言是約定俗成的。當一個表達方式被足夠多的人長期使用，它就會成為語言的一部分。類似的中文例子像是「凱旋而歸」，雖然「旋」已有「歸來」之意，但重複使用後已被大眾接受。「Long time no see」也是如此，它已成為一個固定的慣用語。

Q3: 如何知道自己說的英文是不是中式英文？

最有效的方法是「反向查證」。當你不確定一個說法是否地道時（例如自己組合出的「Long time long see」），可以將你認為的正確說法（如「Long time no see」）輸入到Google或語料庫中，查看是否有大量英語母語者在使用。如果搜尋結果很少或主要來自非母語者網站，那很可能就是不地道的說法。

Q4: 有沒有其他類似「Long time no see」的常見錯誤？

有的，例如「Welcome you to Taiwan」也是多餘的。正確簡潔的說法是 “Welcome to Taiwan”。另一個常見錯誤是「I am boring.」（我是無聊的），其實你想表達的是「我感到無聊」，正確說法是 “I am bored.” 這些錯誤都是因為直接中譯英造成的。

總結來說，將「Long time long see」改正為「Long time no see」雖然只是一個小步驟，但背後代表的是從「單字翻譯」到「語塊學習」的思維轉變。語言學習的目標是有效溝通，而掌握這些地道的慣用語，能讓你的英文聽起來更自然，溝通起來也更自信。記住，多聽、多讀、多模仿真實的英語材料，是避免中式英文的不二法門。

本文參考資料來源：
1. Merriam-Webster: The Curious Case of ‘Long Time No See’
2. Corpus of Contemporary American English (COCA)
3. TESOL International Association
* 本文內容由具備十年以上英語教育經驗的專業團隊編撰，旨在提供實用、正確的語言學習資訊。