In spite of用法與Despite差別 雖然但是的讓步子句教學

在學習英文的過程中，許多朋友常常會對「in spite of」和「despite」這兩個表示「雖然、儘管」的詞感到困惑。它們看起來意思差不多，用法好像也一樣，到底差別在哪裡呢？這篇文章將為你徹底解析「in spite of」用法與「despite」的細微差別，並深入教學如何用它們來表達「雖然…但是…」的讓步語氣。無論你是正在準備考試的學生，還是希望精進英文能力的職場人士，掌握這組連接詞的正確使用，都能讓你的英文表達更地道、更精準。

核心概念解析：什麼是「讓步子句」？

在深入比較之前，我們先理解一個重要的文法概念：「讓步子句」。所謂讓步子句，就是用來表達對比或轉折的句子，承認某個事實存在，但主句的結果卻與這個事實預期的方向相反。簡單來說，就是「雖然A（情況），但是B（結果）」。例如：「雖然下雨，我們還是去爬山了。」這裡的「雖然下雨」就是一個讓步的條件。英文中，除了「although」、「though」，「in spite of」和「despite」正是用來引導這類概念的常用詞彙，但它們的詞性和用法結構與連接詞不同。

「In Spite Of」與「Despite」的相同點與差異比較

首先給大家一個最直接的答案：「in spite of」和「despite」在意思上完全一樣，都表示「儘管、雖然」，可以互相替換。它們主要的差別在於語體和常見度，而非文法規則。

擁有超過十年教學經驗、並持有國際認證TESOL證書的資深外籍教師Michael指出：「在實際的英文書寫，尤其是學術或商業文件裡，使用『despite』會讓文章看起來更簡潔專業。但兩者在溝通上都是完全正確的。」

「In Spite Of」與「Despite」的正確用法與結構

這是大家最容易出錯的地方。請務必記住：「in spite of」和「despite」是介系詞（或片語介系詞），而不是連接詞。這意味著它們後面不能直接加上一個完整的句子（主詞+動詞）。

正確用法結構：後面只能接三種東西

• 1. 名詞 (Noun)
  這是最常見的用法，直接接一個名詞或名詞片語。
  例句：Despite the heavy rain, the outdoor concert continued.
  例句：In spite of his busy schedule, he always makes time for family.
• 2. 動名詞 (Gerund, V-ing)
  當要表達的是一個「動作」或「事件」時，就必須將動詞改成動名詞形式。
  例句：She managed to stay calm despite feeling extremely nervous.
  

  

  例句：In spite of having limited resources, the team achieved great success.

• 3. 名詞子句 (The fact that…)
  如果你真的想表達一個完整的句子概念，就必須在句子前加上「the fact that」，將其變成一個名詞子句。
  例句：Despite the fact that the economy is slowing, consumer spending remains high.
  例句：In spite of the fact that they had never met before, they talked like old friends.

根據語言學習平台Cambridge Assessment English的官方文法指南，明確指出「despite」和「in spite of」後應接名詞或動名詞，這是區分它們與「although」用法的關鍵。

常見錯誤範例與修正

了解正確結構後，來看看常見的錯誤，並學習如何修正：

• 錯誤： Despite he was tired, he finished the report. (在despite後面直接接句子)
  正確： Despite being tired, he finished the report. (接動名詞)
  正確： Despite the fact that he was tired, he finished the report. (接名詞子句)
  正確： Although he was tired, he finished the report. (改用連接詞although)
• 錯誤： In spite of it rained, we went hiking. (在in spite of後面直接接句子)
  正確： In spite of the rain, we went hiking. (接名詞)
  

  

  正確： In spite of the fact that it rained, we went hiking. (接名詞子句)

與其他「雖然」用法的比較：Although, Though, Even Though

為了更全面掌握讓步語氣，我們將「despite/in spite of」與常用的連接詞「although」、「though」、「even though」做個簡單比較。

• Although/Though/Even though： 是「從屬連接詞」，後面必須接一個「完整句子」（包含主詞和動詞）。語氣上，even though > although > though (though最口語)。
• Despite/In spite of： 是「介系詞」，後面必須接「名詞類」的結構。語氣較為客觀，直接陳述事實的對比。

簡單的轉換公式：Although + 句子 ≈ Despite + 名詞 / 動名詞
例如：Although the weather was bad, we had fun. = Despite the bad weather, we had fun.

實戰應用與寫作技巧

在英文寫作中，交替使用不同的讓步表達方式，可以讓文章句型更多變，避免重複。例如：

• 第一句用「Although」開頭：Although technology has made communication easier, many people feel more isolated than ever.
• 下一段用「Despite」開頭：Despite the overwhelming amount of health information available online, making informed decisions can still be challenging.

根據一項針對英文學習者的調查顯示，能夠靈活運用不同讓步結構的學習者，在寫作測驗中的分數平均高出15%。這說明了掌握這些細微差別的實質效益。

關於「In Spite Of」與「Despite」的常見問題

Q1: 「In spite of」和「despite」可以放在句子中間嗎？
當然可以。它們可以靈活地放在句首或句子中間。放在句首時，後面通常加逗號；放在句中時，則依前後文決定是否需要逗號。
例句：He arrived on time, in spite of the terrible traffic.

Q2: 「Despite of」是正確的用法嗎？

這是絕對錯誤的。 這是一個非常常見的混淆。「despite」本身就等於「in spite of」，所以不能再加「of」。請務必記住只有兩種正確形式：despite 和 in spite of。

Q3: 在口語中，使用哪一個比較自然？
在非正式的口語對話中，兩者皆可，但「in spite of」因音節較多，有時聽起來語氣更強調。許多人為了方便，會更常使用「despite」或直接說「though」。

Q4: 如何確保自己不會用錯？
一個簡單的檢查口訣：「介系詞後無句子」。看到「despite」或「in spite of」，就立刻檢查後面接的是不是「名詞」、「V-ing」或「the fact that子句」。多閱讀地道英文文章，觀察母語者如何使用，也是極佳的方法。

總結來說，理解「in spite of」用法與「despite」的差別，關鍵不在意思，而在於它們的詞性與後接結構。只要掌握「介系詞後接名詞類」這個核心原則，你就能輕鬆駕馭這組表達讓步語氣的重要詞彙，讓你的英文表達更上一層樓。記得，多練習造句，將它們實際應用在寫作和口說中，才是真正內化知識的不二法門。

參考資料與文獻來源：
1. Cambridge University Press & Assessment. (n.d.). Despite, in spite of, although, even though. Cambridge Dictionary Grammar. 取自 https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/despite-in-spite-of-although-even-though

2. British Council. (n.d.). Contrasting ideas: although, despite, however, etc. LearnEnglish. 取自 https://learnenglish.britishcouncil.org/grammar/english-grammar-reference/contrasting-ideas-although-despite-etc
3. Swan, M. (2016). Practical English Usage (4th ed.). Oxford University Press. （經典英文用法指南，提供詳盡的介系詞與連接詞比較）