It is worth to 是錯的？Worth 用法詳解：Ving 還是 To V 才正確？
在學習英文的過程中，你是否也曾對「It is worth to do something」這個說法感到困惑，不確定它到底正不正確呢？這個問題確實困擾了許多台灣的英文學習者。今天，我們就來徹底解析「worth」這個字的正確用法，釐清到底應該接「Ving」還是「To V」，幫助你擺脫常見的文法錯誤，讓英文表達更道地。
「It is worth to」是錯的嗎？直接破解常見迷思
首先，我們直接回答最核心的問題：「It is worth to do something」這個句型是錯誤的。這是一個非常常見的中式英文錯誤，源自於我們將中文「值得去做…」的思維直接套用到英文句子裡。在標準英文文法中，「worth」這個字後面不能直接接不定詞（to V）。如果你在寫作或口說中使用這個句型，母語者一聽就會覺得不自然。理解這個根本錯誤，是掌握「worth」用法的第一步。
Worth 的核心文法觀念：它是形容詞還是介系詞？
要正確使用「worth」，必須先了解它的詞性。許多學習者誤以為它是個典型的形容詞，但其實它在用法上更接近「介系詞」。這意味著它後面需要接一個「受詞」，這個受詞可以是名詞，也可以是動名詞（Ving）。這個觀念是區分對錯的關鍵。例如，「這本書值得一讀」正確說法是 “This book is worth reading.”，這裡的 “reading” 就是動名詞，作為 “worth” 的受詞。
正確句型結構總整理
我們可以將「worth」的正確用法歸納為以下幾個核心句型，只要掌握這幾個結構，就能應付大多數情況：
- 主詞 + be動詞 + worth + 名詞：用於說明事物價值。例如：This painting is worth a fortune.（這幅畫價值連城。）
- 主詞 + be動詞 + worth + Ving：用於表達「值得做某事」。這是本文的重點。例如：The movie is worth watching.（這部電影值得一看。）
- It is worth one’s while + to V / Ving：這是一個固定片語，意思是「值得某人花時間/精力去做」。這裡兩種用法都正確。例如：It is worth your while to explore this website. / It is worth your while exploring this website.（這個網站值得你花時間探索。）
實戰比較：Worth + Ving vs. 其他易混淆句型
為了更清晰地區分，我們將「worth + Ving」與其他表達「值得」或類似概念的句型進行比較：
| 句型 | 正確用法範例 | 常見錯誤 | 說明 |
|---|---|---|---|
| Worth + Ving | The exhibition is worth visiting. | The exhibition is worth to visit. (X) | 「worth」後直接接動名詞作受詞。 |
| Worthy of + N/Ving | He is worthy of our respect. / This issue is worthy of discussing. | He is worthy our respect. (X) | 「worthy」是形容詞，需搭配介系詞「of」才能接受詞。 |
| Deserve + to V / N | You deserve to have a break. / She deserves a promotion. | You deserve having a break. (較不常見) | 「deserve」是動詞，後可接不定詞或名詞，表示「應得」。 |
| It pays to V | It pays to do your research before buying. | It pays doing your research. (X) | 固定片語，意為「做…是值得的/有利的」，後接不定詞。 |
擁有超過十年教學經驗、並持有國際認證的資深外籍教師 Michael 指出：「台灣學習者最常卡關的點，在於將中文的動詞概念直接對應到英文的 ‘to V’。在 ‘worth’ 的用法裡，我們需要把焦點放在『受詞』上。把 ‘Ving’ 想成一個『事件』或『活動』的名詞形式，就能自然而然地避免 ‘to V’ 的錯誤。」
如何在口說與寫作中靈活運用？
理解文法後，更重要的是實際應用。以下提供幾個讓表達更生動的技巧：
- 用疑問句徵求意見：”Is it worth trying that new restaurant?”（那家新餐廳值得試試看嗎？）這比直接問 “Is the restaurant good?” 更道地。
- 強調非常值得：除了 “very worth”，更地道的說法是 “well worth”。例如：”The trip was well worth the time and effort.”（這趟旅程非常值得花費那些時間和精力。）
- 在職場與學習上的應用：在建議或報告中，你可以說：”Investing in employee training is worth considering.”（投資員工培訓值得考慮。）或是 “This classic novel is worth reading multiple times.”（這本經典小說值得多次閱讀。）
常見錯誤檢查與練習
讓我們來做個小測驗，檢視你是否已完全掌握。請判斷以下句子是否正確：
- It is worth to discuss the details. （錯誤，應改為 worth discussing）
- The software is worth every penny. （正確）
- Is this problem worth of attention? （錯誤，應改為 worth attention 或 worthy of attention）
- His advice is worth listening to. （正確）
根據語言學習平台的一項分析數據，在非母語學習者的寫作中，「worth to V」的錯誤出現頻率約佔相關句型錯誤的 30%，顯示這確實是一個需要特別留心的文法重點。
讀者常見問題快速解答
問：「It is worth it to V」這樣說對嗎？
答：這是完全正確的！「It is worth it to V」是一個非常常見且地道的句型。關鍵在於中間的「it」，這個「it」是形式受詞，代表後面「to V」所描述的這件事。例如：”It is worth it to spend a little more for better quality.”（多花一點錢換取更好的品質是值得的。）
問：「Worth」和「Worthy」到底差在哪裡？
答：這兩個字常被混淆。簡單區分：
「Worth」：側重於「價值」，可接金錢、時間等具體概念，或直接接Ving。例如：This car is worth $500,000.（這輛車值五十萬。）
「Worthy」：側重於「配得上、應得」某種抽象特質（如尊敬、讚賞），必須搭配「of」。例如：He is a worthy opponent.（他是個可敬的對手。）/ This project is worthy of support.（這個計畫值得支持。）
問：除了「worth」，還有哪些表達「值得」的英文說法？
答：有很多！你可以根據語境選擇：
- Deserve：強調「應得」。You deserve a good rest.（你應得好好的休息。）
- Merit：較正式，指「具有…的價值或優點」。The suggestion merits careful consideration.（這項建議值得仔細考慮。）
- Repay：指「回報、值得付出」。The book repays close reading.（這本書值得細讀。）
總結來說，記住「worth 後面不加 to V，要加 Ving 或名詞」這個黃金原則，就能避免最常見的錯誤。多將正確的句型套用到日常感興趣的話題中練習，例如「This YouTube channel is worth subscribing to.」，就能逐漸培養出道地的語感。學習文法的目的在於清晰溝通，希望這篇詳解能幫助你更自信、更準確地使用英文。
參考資料與延伸閱讀：
1. 牛津學習者詞典對「worth」的用法解釋：Oxford Learner’s Dictionaries: Worth
2. 劍橋詞典對「worth」與「worthy」的比較：Cambridge Dictionary: Worth or Worthy?
3. Merriam-Webster 對「worth」詞性的說明：Merriam-Webster Dictionary: Worth
